Offplan Transfer

لا أستطيع إكمال أقساط شقتي في دبي، ما هي خياراتي؟

الجواب باختصارأمامك طريقان أساسيان: أن تتفق مع المطوّر على ترتيب جديد للدفع، أو أن تنقل عقدك إلى مشترٍ جديد بعد موافقة المطوّر. وإذا توقفت عن الدفع بدون اتفاق، يحق للمطوّر حسب القانون أن يبدأ إجراءات عبر دائرة الأراضي والأملاك، لذلك كلما تحرّكت أبكر كان أفضل.

آخر تحديث:

لا تنتظر حتى يصلك إنذار

حسب المادة 11 من القانون رقم 13 لسنة 2008 (بنصّها المعدّل بالقانون رقم 19 لسنة 2020)، إذا تأخر المشتري في الدفع يُبلّغ المطوّر دائرة الأراضي والأملاك، وترسل الدائرة للمشتري إنذاراً كتابياً يمنحه 30 يوماً للوفاء بالتزاماته، وتحاول الدائرة، إن أمكن، التوفيق بين الطرفين.[1]

هذه المهلة قصيرة. الأفضل أن تتحدث مع المطوّر قبل أن تصل إليها، وأنت ما زلت تملك وقتاً للتفكير.

الخيار الأول: الاتفاق مع المطوّر

اسأل المطوّر عن إمكانية تأجيل قسط أو إعادة جدولة الأقساط. قبول ذلك يعود للمطوّر ولشروط العقد، فلا تعتمد على وعد شفهي، واطلب أي اتفاق مكتوباً.

وإذا وصلت الأمور إلى إنذار دائرة الأراضي، فالتسوية التي تتم خلال المهلة تصبح ملحقاً للعقد حسب المذكرة التفسيرية للمادة 11.[2]

الخيار الثاني: نقل العقد إلى مشترٍ جديد

حسب دائرة الأراضي والأملاك، يمكن إعادة بيع الوحدة قيد الإنشاء أو التنازل عن عقدها لشخص آخر قبل نقلها إلى السجل العقاري، بعد الحصول على شهادة عدم ممانعة (NOC) من المطوّر.[3]

شروط إصدار هذه الشهادة تختلف من مطوّر لآخر حسب العقد، مثل دفع المستحقات المتأخرة أولاً. اسأل المطوّر عنها كتابياً. الخطوات بالتفصيل في دليل نقل العقد قبل الاستلام.

عندنا، صاحب العقد لا يدفع أي عمولة، ومبلغ النقل يساوي ما دفعته للمطوّر.

ماذا يحدث إذا توقفت عن الدفع بدون اتفاق؟

بعد انتهاء مهلة الثلاثين يوماً بدون دفع أو تسوية، تُصدر دائرة الأراضي وثيقة للمطوّر تحدد نسبة إنجاز المشروع، ويحق للمطوّر عندها أن يتخذ إجراءات بدون اللجوء للمحكمة، منها إلغاء العقد والاحتفاظ بنسبة من قيمة الوحدة حسب نسبة الإنجاز.[1]

شرحنا النسب والمواعيد بالتفصيل في دليل إلغاء العقد والخصم.

ما الذي يحدد الخيار الأنسب لك؟

  • نسبة إنجاز المشروع: يمكنك أن تطلب تأكيداً لها، مثل رسالة من استشاري المشروع المعتمد لدى دائرة الأراضي.[3]
  • كم دفعت حتى الآن مقارنةً بقيمة الوحدة في العقد.
  • بنود عقدك عن التأخر في الدفع وعن البيع أو التنازل قبل الاستلام.
  • هل وصلك إنذار من المطوّر أو من دائرة الأراضي، ومتى.

ماذا أفعل الآن

  1. اجمع أوراقك: العقد (SPA)، وشهادة التسجيل المبدئي لدى دائرة الأراضي (Oqood)، وإيصالات الدفع، وخطة الدفع، وأي رسالة من المطوّر.
  2. اقرأ في العقد البنود الخاصة بالتأخر في الدفع، وبالبيع أو التنازل عن الوحدة قبل الاستلام.
  3. اسأل المطوّر كتابياً: كم المستحق عليّ الآن؟ هل يمكن إعادة جدولة الأقساط؟ وما شروط إصدار شهادة عدم الممانعة لنقل العقد؟
  4. إذا وصلك إنذار من دائرة الأراضي، لا تتجاهله: المهلة 30 يوماً من تاريخ الإنذار.
  5. إذا قررت نقل العقد، أرسل لنا العقد والمستندات لنراجع معك إمكانية نقله.

مصادر رسمية

  1. القانون رقم (19) لسنة 2020 بتعديل القانون رقم (13) لسنة 2008 بشأن تنظيم السجل العقاري المبدئي في إمارة دبي (نص المادة 11 الحالي) · البوابة القانونية لحكومة دبي
  2. المذكرة التفسيرية للمادة 11 (دائرة الأراضي والأملاك، 2018) · البوابة القانونية لحكومة دبي
  3. الأسئلة الشائعة · دائرة الأراضي والأملاك في دبي

النص العربي الرسمي للتشريعات هو المعتمد عند أي اختلاف مع الترجمة.

أسئلة شائعة

هل يستطيع المطوّر أن يلغي عقدي فوراً إذا تأخرت في قسط؟

لا يكون ذلك فوراً. حسب المادة 11 من القانون رقم 13 لسنة 2008 وتعديلاتها، يُبلّغ المطوّر دائرة الأراضي والأملاك، وترسل لك الدائرة إنذاراً كتابياً مدته 30 يوماً. بعد ذلك تعتمد خيارات المطوّر على نسبة إنجاز المشروع.

هل أحتاج موافقة المطوّر لنقل عقدي؟

نعم. حسب دائرة الأراضي والأملاك، إعادة بيع الوحدة قيد الإنشاء قبل نقلها إلى السجل العقاري تكون بعد الحصول على شهادة عدم ممانعة من المطوّر. والتفاصيل حسب شروط عقدك.

إذا ألغى المطوّر العقد، هل أسترجع ما دفعته؟

القانون يسمح للمطوّر، حسب نسبة الإنجاز، بأن يحتفظ بنسبة من قيمة الوحدة في العقد ويُرجع ما زاد عنها مما دفعته، إن وُجد. لذلك قد تسترجع جزءاً مما دفعت أو لا شيء، حسب نسبة الإنجاز وكم دفعت.

هل أدفع لكم شيئاً كصاحب عقد؟

لا. صاحب العقد لا يدفع لنا أي عمولة. المشتري يدفع رسوم خدمة 2٪ في دبي، فقط إذا تمّ النقل.

انقل عقدك: أرسل لنا تفاصيل عقدك

أرسل لنا العقد والمستندات، ونراجع معك إمكانية نقله. صاحب العقد لا يدفع أي عمولة.

هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية. لوضعك الخاص راجع عقدك، واسأل المطوّر أو محامياً مرخّصاً.